KJV: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
YLT: And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.
Darby: And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry of the winepress to cease.
ASV: And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage'shout to cease.
| וְנֶאֱסַ֨ף | And is taken away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| שִׂמְחָ֤ה | Gladness |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| וָגִיל֙ | and joy |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: גִּיל Sense: a rejoicing. |
|
| הַכַּרְמֶ֔ל | the plentiful field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
| וּבַכְּרָמִ֥ים | and in the vineyards |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְרֻנָּ֖ן | there will be singing |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְרֹעָ֑ע | will there be shouting |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
| יַ֗יִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| בַּיְקָבִ֛ים | in presses |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יֶקֶב Sense: wine vat, wine-press. |
|
| יִדְרֹ֥ךְ | will tread out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| הַדֹּרֵ֖ךְ | the treaders |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| הֵידָ֥ד | I have made their shouting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הֵידָד Sense: a shout, cheer, shouting. |
|
| הִשְׁבַּֽתִּי | cease |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|