KJV: Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
YLT: Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
Darby: Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.
ASV: Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
| יְיֵלִ֥יל | shall wail |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
| מוֹאָ֛ב | Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| לְמוֹאָ֖ב | for Moab |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| כֻּלֹּ֣ה | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְיֵלִ֑יל | shall wail |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
| לַאֲשִׁישֵׁ֧י | For the foundations |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: אָשִׁישׁ Sense: with sense of pressing down, foundation. |
|
| חֲרֶ֛שֶׂת | Kir Hareseth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲרֶשֶׂת Sense: one of the two chief strongholds of Moab. |
|
| תֶּהְגּ֖וּ | you shall mourn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |
|
| אַךְ־ | surely |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| נְכָאִֽים | [they are] stricken |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נָכָא Sense: stricken. |
|