KJV: All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
YLT: All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.
Darby: All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, see ye, and when a trumpet is blown, hear ye!
ASV: All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.
יֹשְׁבֵ֥י | inhabitants |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
תֵבֵ֖ל | of the world |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
וְשֹׁ֣כְנֵי | and dwellers on |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
אָ֑רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כִּנְשֹׂא־ | when he lifts up |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נֵ֤ס | a banner |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵס Sense: something lifted up, standard, signal, signal pole, ensign, banner, sign, sail. |
|
הָרִים֙ | on the mountains |
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
תִּרְא֔וּ | you see [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְכִתְקֹ֥עַ | and when he blows |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
שׁוֹפָ֖ר | a trumpet |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
תִּשְׁמָֽעוּ | you hear [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |