KJV: For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
YLT: For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.
Darby: For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;
ASV: For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
| כֹ֛ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֥ר | has said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֖י | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| אֵלָ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּע֤וֹד | Within |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| שָׁנָה֙ | a year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| כִּשְׁנֵ֣י | according to the year |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| שָׂכִ֔יר | of a hired man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׂכִיר Sense: hired. |
|
| וְכָלָ֖ה | and will fail |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| כְּב֥וֹד | the glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| קֵדָֽר | of Kedar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קֵדָר Sense: a son of Ishmael. |
|