KJV: And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
YLT: And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!
Darby: And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
ASV: and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
| וְרָ֣אָה | And he saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| רֶ֗כֶב | a chariot |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| צֶ֚מֶד | [with] a pair |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צֶמֶד Sense: couple, pair, team, yoke. |
|
| פָּֽרָשִׁ֔ים | of horsemen |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
| רֶ֥כֶב | a chariot |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| חֲמ֖וֹר | of donkeys |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| רֶ֣כֶב | [and] a chariot |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| גָּמָ֑ל | of camels |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
| וְהִקְשִׁ֥יב | and he listened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
| קֶ֖שֶׁב | earnestly |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶשֶׁב Sense: attentiveness, attention. |
|
| רַב־ | with great |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| קָֽשֶׁב | care |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶשֶׁב Sense: attentiveness, attention. |
|