KJV: Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
YLT: And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.
Darby: and ye have made a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye have not had regard unto the maker thereof, neither have ye looked unto him that fashioned it long ago.
ASV: ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.
וּמִקְוָ֣ה ׀ | And a reservoir |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִקְוָה Sense: reservoir. |
|
עֲשִׂיתֶ֗ם | You made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בֵּ֚ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם | the two walls |
Parse: Article, Noun, fd Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
לְמֵ֖י | for the water |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הַבְּרֵכָ֣ה | of the pool |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרֵכָה Sense: pool, pond. |
|
הַיְשָׁנָ֑ה | Old |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: יָשָׁן Sense: old, store, storage. |
|
וְלֹ֤א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִבַּטְתֶּם֙ | you did look |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
עֹשֶׂ֔יהָ | its Maker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וְיֹצְרָ֥הּ | for Him who fashioned it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person feminine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
מֵֽרָח֖וֹק | long ago |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
רְאִיתֶֽם | did you have respect |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |