KJV: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
YLT: And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.
Darby: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkijah;
ASV: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
וְהָיָ֖ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּיּ֣וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֑וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וְקָרָ֣אתִי | I will call |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לְעַבְדִּ֔י | My servant |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
לְאֶלְיָקִ֖ים | Eliakim |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָקִים Sense: the son of Hilkiah, master of Hezekiah’s household. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חִלְקִיָּֽהוּ | of Hilkiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִלְקִיָּה Sense: father of Eliakim, an officer of Hezekiah. |