KJV: And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
YLT: And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,
Darby: And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;
ASV: And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
| וַיְגַ֕ל | And He removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מָסַ֣ךְ | the protection |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָסָךְ Sense: covering, rag, screen. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַתַּבֵּט֙ | and You looked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נֶ֖שֶׁק | the armor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶשֶׁק Sense: equipment, weapons, armoury. |
|
| בֵּ֥ית | of the House |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַיָּֽעַר | of the Forest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|