KJV: Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
YLT: And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,
Darby: and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;
ASV: And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;
וְאֵ֨ת | And also |
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּקִיעֵ֧י | the damage to |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּקִיעַ Sense: fissure, breach, cleft. |
|
עִיר־ | the city |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
דָּוִ֛ד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
רְאִיתֶ֖ם | You saw |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
כִּי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רָ֑בּוּ | it was great |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ | and you gathered together |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מֵ֥י | the waters |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הַבְּרֵכָ֖ה | of the pool |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרֵכָה Sense: pool, pond. |
|
הַתַּחְתּוֹנָֽה | lower |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: תַּחְתֹּון Sense: lower, lowest, nether. |