KJV: Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
YLT: Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.
Darby: Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.
ASV: Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
עַל־ | Upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֥ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
בָּאֻרִ֖ים | in the dawning light |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: אוּר Sense: flame, light of fire. |
|
כַּבְּד֣וּ | glorify |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּאִיֵּ֣י | in the coastlands |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
הַיָּ֔ם | of the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
שֵׁ֥ם | The name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵ֥י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |