KJV: O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
YLT: O Jehovah, my God art Thou, I exalt Thee, I confess Thy name, For Thou hast done a wonderful thing, Counsels of old, stedfastness, O stedfast One.
Darby: Jehovah, thou art my God: I will exalt thee; I will celebrate thy name, for thou hast done wonderful things; counsels of old which are faithfulness and truth.
ASV: O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth.
יְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהַי֙ | my God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אַתָּ֔ה | You [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
אֲרֽוֹמִמְךָ֙ | I will exalt You |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: רָמַם Sense: to be exalted, be lifted up. |
|
אוֹדֶ֣ה | I will praise |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
שִׁמְךָ֔ | Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
עָשִׂ֖יתָ | You have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פֶּ֑לֶא | wonderful [things] |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּלֶא Sense: wonder, marvel. |
|
עֵצ֥וֹת | [Your] counsels |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
מֵֽרָח֖וֹק | of old |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
אֱמ֥וּנָה | [are] faithfulness |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
אֹֽמֶן | [and] truth |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹמֶן Sense: faithfulness. |