KJV: And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
YLT: And he spread out his hands in its midst, As spread out doth the swimmer to swim; And He hath humbled his excellency With the machinations of his hands.
Darby: and he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth them forth to swim; and he shall bring down their pride together with the plots of their hands.
ASV: And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.
וּפֵרַ֤שׂ | And He will spread out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
יָדָיו֙ | His hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
בְּקִרְבּ֔וֹ | in their midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
יְפָרֵ֥שׂ | reaches out |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
הַשֹּׂחֶ֖ה | a swimmer |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂחָה Sense: to swim. |
|
לִשְׂח֑וֹת | to swim |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׂחָה Sense: to swim. |
|
וְהִשְׁפִּיל֙ | and He will bring down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
גַּֽאֲוָת֔וֹ | their pride |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גַּאֲוָה Sense: pride, majesty, a rising up. |
|
עִ֖ם | Together with |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
אָרְבּ֥וֹת | the trickery |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אָרְבָּה Sense: artifice, deceit, trick. |
|
יָדָֽיו | of their hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |