KJV: Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
YLT: Therefore, thus said the Lord Jehovah: 'Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone -- a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.
Darby: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I lay for foundation in Zion a stone, a tried stone, a precious corner-stone, a sure foundation: he that trusteth shall not make haste.
ASV: therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -'stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
כֹּ֤ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַר֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֔ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
הִנְנִ֛י | behold |
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
יִסַּ֥ד | I lay for a foundation |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
בְּצִיּ֖וֹן | in Zion |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
אָ֑בֶן | a stone |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
אֶ֣בֶן | a stone |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
בֹּ֜חַן | tried |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּחַן Sense: testing, tested, tried. |
|
פִּנַּ֤ת | a cornerstone |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פִּנָּה Sense: corner. |
|
יִקְרַת֙ | precious |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
מוּסָ֣ד | a foundation |
Parse: Noun, masculine singular Root: מוּסָד Sense: foundation, laying of foundation, foundation-laying. |
|
מוּסָּ֔ד | sure |
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
הַֽמַּאֲמִ֖ין | Whoever believes |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
יָחִֽישׁ | will act hastily |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חוּשׁ Sense: to haste, make haste, hurry. |