KJV: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
YLT: Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'
Darby: therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.
ASV: therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
| הִנְנִ֥י | behold I |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| יוֹסִ֛ף | will again |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| לְהַפְלִ֥יא | do a marvelous work |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| הָֽעָם־ | Among people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הַפְלֵ֣א | a marvelous work |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| וָפֶ֑לֶא | and a wonder |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֶּלֶא Sense: wonder, marvel. |
|
| וְאָֽבְדָה֙ | for shall perish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| חָכְמַ֣ת | the wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| חֲכָמָ֔יו | of their wise [men] |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| וּבִינַ֥ת | and the understanding |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: בִּינָה Sense: understanding, discernment. |
|
| נְבֹנָ֖יו | of their prudent [men] |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| תִּסְתַּתָּֽר | shall be hidden |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|