KJV: The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
YLT: And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.
Darby: and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
ASV: The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
| וְיָסְפ֧וּ | And shall increase |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עֲנָוִ֛ים | the humble |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
| בַּֽיהוָ֖ה | in Yahweh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שִׂמְחָ֑ה | [their] joy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| וְאֶבְיוֹנֵ֣י | and the poor |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
| אָדָ֔ם | among men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| בִּקְד֥וֹשׁ | in the Holy one |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יָגִֽילוּ | shall rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|