KJV: And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
YLT: And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,
Darby: And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
ASV: And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
| וְשָׁפַלְתְּ֙ | And You shall be brought down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
| מֵאֶ֣רֶץ | out of the ground |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תְּדַבֵּ֔רִי | You shall speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וּמֵֽעָפָ֖ר | and out of the dust |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| תִּשַּׁ֣ח | shall be low |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
| אִמְרָתֵ֑ךְ | Your speech |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|
| וְֽ֠הָיָה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּא֤וֹב | like a medium's |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֹוב Sense: water skin bottle. |
|
| מֵאֶ֙רֶץ֙ | out of the ground |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| קוֹלֵ֔ךְ | Your voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וּמֵעָפָ֖ר | and out of the dust |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| אִמְרָתֵ֥ךְ | your speech |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|
| תְּצַפְצֵֽף | shall whisper |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: צָפַף Sense: (Pilpel) to chirp, peep. |
|