KJV: Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
YLT: Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving with the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,
Darby: And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet;
ASV: Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
| וַיֹּ֣אמֶר | Moreover says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| יַ֚עַן | because |
|
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
| כִּ֤י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| גָֽבְהוּ֙ | are haughty |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
| בְּנ֣וֹת | the daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| צִיּ֔וֹן | of Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| וַתֵּלַ֙כְנָה֙ | and walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| [נטוות] | - |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural |
|
| (נְטוּי֣וֹת) | with outstretched |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| גָּר֔וֹן | necks |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גָּרֹון Sense: neck, throat. |
|
| וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת | and wanton |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, feminine plural Root: שָׂקַר Sense: (Piel) to ogle, be wanton. |
|
| עֵינָ֑יִם | eyes |
|
Parse: Noun, cd Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הָל֤וֹךְ | Walking |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְטָפֹף֙ | and mincing |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: טָפַף Sense: (Qal) to skip, trip, take quick little steps. |
|
| תֵּלַ֔כְנָה | [as] they go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם | and with their feet |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| תְּעַכַּֽסְנָה | Making a jingling |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine plural Root: עָכַס Sense: (Piel) to shake bangles, rattle, tinkle. |
|