KJV: And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
YLT: And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.
Darby: And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
ASV: And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
| וְהָיָ֛ה | And will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַעֲשֵׂ֥ה | the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| הַצְּדָקָ֖ה | of righteousness |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| שָׁל֑וֹם | peace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| וַֽעֲבֹדַת֙ | and the effect |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| הַצְּדָקָ֔ה | of righteousness |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| הַשְׁקֵ֥ט | quietness |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
| וָבֶ֖טַח | and assurance |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
| עוֹלָֽם | ever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|