KJV: The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
YLT: And the miser -- his instruments are evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.
Darby: The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
ASV: And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
וְכֵלַ֖י | And of the schemer |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כִּילַי Sense: scoundrel, knave. |
|
כֵּלָ֣יו | the schemes |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
רָעִ֑ים | [are] evil |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
זִמּ֣וֹת | wicked plans |
Parse: Noun, feminine plural Root: זִמָּה Sense: plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose. |
|
יָעָ֔ץ | devises |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
לְחַבֵּ֤ל | to destroy |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
[ענוים] | - |
Parse: Adjective, masculine plural |
|
(עֲנִיִּים֙) | the poor |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
בְּאִמְרֵי־ | with words |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
שֶׁ֔קֶר | lying |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
וּבְדַבֵּ֥ר | and Even when speaks |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֶבְי֖וֹן | the needy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
מִשְׁפָּֽט | justice |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |