KJV: Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
YLT: Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear to my saying,
Darby: Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
ASV: Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
| נָשִׁים֙ | You women |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | who are at ease |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: שַׁאֲנָן Sense: at ease, quiet, secure. |
|
| קֹ֖מְנָה | Rise up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| שְׁמַ֣עְנָה | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| קוֹלִ֑י | my voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| בָּנוֹת֙ | You daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| בֹּֽטח֔וֹת | complacent |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| הַאְזֵ֖נָּה | Give ear |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine plural Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
| אִמְרָתִֽי | to my speech |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|