KJV: The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
YLT: Afraid in Zion have been sinners, Seized hath trembling the profane: Who doth dwell for us -- consuming fire, Who doth dwell for us -- burnings of the age?
Darby: The sinners in Zion are afraid; trembling hath surprised the hypocrites: Who among us shall dwell with the consuming fire? who among us shall dwell with everlasting flames?
ASV: The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?
פָּחֲד֤וּ | Are afraid |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
בְצִיּוֹן֙ | in Zion |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
חַטָּאִ֔ים | the sinful |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
אָחֲזָ֥ה | has seized |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
רְעָדָ֖ה | Fearfulness |
Parse: Noun, feminine singular Root: רַעַד Sense: trembling, fear. |
|
חֲנֵפִ֑ים | the hypocrites |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָנֵף Sense: hypocritical, godless, profane, hypocrite, irreligious. |
|
יָג֣וּר | shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
לָ֗נוּ | among us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
؟ אֵ֚שׁ | with the fire |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
אוֹכֵלָ֔ה | devouring |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
לָ֖נוּ | among us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
מוֹקְדֵ֥י | with burnings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹוקֵד Sense: a burning mass, burning, hearth. |
|
؟ עוֹלָֽם | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |