KJV: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
YLT: A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
Darby: Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.
ASV: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
מֶ֥לֶךְ | The King |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בְּיָפְי֖וֹ | in His beauty |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |
|
תֶּחֱזֶ֣ינָה | will see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
עֵינֶ֑יךָ | Your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
תִּרְאֶ֖ינָה | they will see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶ֥רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מַרְחַקִּֽים | that is very far off |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |