KJV: Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
YLT: Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.
Darby: Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it.
ASV: Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.
| קִרְב֤וּ | Come near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| גוֹיִם֙ | you nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| לִשְׁמֹ֔עַ | to hear |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| ! וּלְאֻמִּ֖ים | and you people |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
| הַקְשִׁ֑יבוּ | heed |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
| תִּשְׁמַ֤ע | let hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וּמְלֹאָ֔הּ | and all that is in it |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
| תֵּבֵ֖ל | the world |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
| וְכָל־ | and all [things] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צֶאֱצָאֶֽיהָ | that come forth from it |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: צֶאֱצָאִים Sense: offspring, produce, issue. |
|