KJV: And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
YLT: And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble are in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.
Darby: And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses; and it shall be a dwelling-place of wild dogs, a court for ostriches.
ASV: And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.
וְעָלְתָ֤ה | And shall come up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ | in its palaces |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אַרְמֹון Sense: citadel, palace, fortress. |
|
סִירִ֔ים | thorns |
Parse: Noun, feminine plural Root: סִיר Sense: pot. |
|
קִמּ֥וֹשׂ | Nettles |
Parse: Noun, masculine singular Root: קִמֹּושׂ Sense: thistles or nettles, a thorny or useless plant. |
|
וָח֖וֹחַ | and brambles |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֹוחַ Sense: thorn, brier, bramble, thornbush, thicket. |
|
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ | in its fortresses |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִבְצָר Sense: fortification, fortress, fortified city, stronghold. |
|
וְהָיְתָה֙ | and it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נְוֵ֣ה | a habitation |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
תַנִּ֔ים | of jackals |
Parse: Noun, common plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
חָצִ֖יר | a courtyard |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָצִיר Sense: a dwelling, an abode, settled abode, haunt. |
|
יַעֲנָֽה | ostriches |
Parse: Noun, feminine singular Root: יַעֲנָה Sense: an unclean bird. |