KJV: And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
YLT: And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
Darby: And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go this way even fools, shall not err therein.
ASV: And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for the redeemed : the wayfaring men, yea fools, shall not err therein .
וְהָיָה־ | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מַסְל֣וּל | a highway |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַסְלוּל Sense: highway. |
|
וָדֶ֗רֶךְ | and a road |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְדֶ֤רֶךְ | and the Highway |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | of Holiness |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
יִקָּ֣רֵא | shall be called |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
יַעַבְרֶ֥נּוּ | shall pass over it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
טָמֵ֖א | the unclean |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
וְהוּא־ | but it [shall be] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
לָ֑מוֹ | for others |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
הֹלֵ֥ךְ | Whoever walks |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
דֶּ֛רֶךְ | the road |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וֶאֱוִילִ֖ים | and although a fool |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אֱוִיל Sense: be foolish, foolish. |
|
יִתְעֽוּ | shall go astray |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |