KJV: Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him?
YLT: Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, being His counsellor, doth teach Him!
Darby: Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, as his counsellor, hath taught him?
ASV: Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
| תִכֵּ֥ן | has directed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: תָּכַן Sense: to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ר֖וּחַ | the Spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֲצָת֖וֹ | [as] His counselor |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| יוֹדִיעֶֽנּוּ | has taught Him |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|