KJV: The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
YLT: The graven image poured out hath a artisan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.
Darby: The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains for it.
ASV: The image, a workman hath cast it , and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it'silver chains.
הַפֶּ֙סֶל֙ | An image |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
נָסַ֣ךְ | molds |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
חָרָ֔שׁ | the workman |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
וְצֹרֵ֖ף | and the goldsmith |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
בַּזָּהָ֣ב | with gold |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
יְרַקְּעֶ֑נּוּ | overspreads it |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: רָקַע Sense: to beat, stamp, beat out, spread out, stretch. |
|
וּרְתֻק֥וֹת | and chains |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: רְתֻקֹות Sense: chain. |
|
כֶּ֖סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
צוֹרֵֽף | the silversmith casts |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |