KJV: Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
YLT: Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, 'Together -- to judgment we draw near.'
Darby: Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.
ASV: Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.
הַחֲרִ֤ישׁוּ | Keep silence |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
אֵלַי֙ | before Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אִיִּ֔ים | coastlands |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
וּלְאֻמִּ֖ים | and the people |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
יַחֲלִ֣יפוּ | let renew |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
כֹ֑חַ | [their] strength |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
יִגְּשׁוּ֙ | let them come near |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
יְדַבֵּ֔רוּ | let them speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יַחְדָּ֖ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
לַמִּשְׁפָּ֥ט | for judgment |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
נִקְרָֽבָה | let us come near |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |