KJV: Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
YLT: Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee.
Darby: Thou shalt seek them, and shalt not find them them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
ASV: Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
| תְּבַקְשֵׁם֙ | You shall seek them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִמְצָאֵ֔ם | find them |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אַנְשֵׁ֖י | Those who |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מַצֻּתֶ֑ךָ | contended with you |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מַצּוּת Sense: strife, contention. |
|
| יִהְי֥וּ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְאַ֛יִן | as nothing |
|
Parse: Preposition-k, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| וּכְאֶ֖פֶס | and as a nonexistent thing |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| אַנְשֵׁ֥י | Those who |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחַמְתֶּֽךָ | war against you |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|