KJV: For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counseller, that, when I asked of them, could answer a word.
YLT: And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:
Darby: And I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
ASV: And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
וְאֵ֙רֶא֙ | For I looked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְאֵ֣ין | and [there was] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
אִ֔ישׁ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וּמֵאֵ֖לֶּה | and I looked among these |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
וְאֵ֣ין | but [there was] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
יוֹעֵ֑ץ | counselor |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם | and who when I asked of them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
וְיָשִׁ֥יבוּ | and could answer |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
דָבָֽר | a word |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |