KJV: They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
YLT: Each his neighbour they help, And to his brother he saith, 'Be strong.'
Darby: They helped every one his neighbour, and each said to his brother, Take courage.
ASV: They help every one his neighbor; and every one'saith to his brother, Be of good courage.
אִ֥ישׁ | Everyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רֵעֵ֖הוּ | his neighbor |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
יַעְזֹ֑רוּ | helped |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
וּלְאָחִ֖יו | and to his brother |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
יֹאמַ֥ר | said |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
חֲזָֽק | Be of good courage |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |