KJV: He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
YLT: He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.
Darby: He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.
ASV: He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
יִכְהֶה֙ | He will fail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּהָה Sense: to grow weak, grow dim, grow faint, falter, be weak, be dim, be darkened, be restrained, be faint, fail. |
|
וְלֹ֣א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָר֔וּץ | be discouraged |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
עַד־ | Till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
יָשִׂ֥ים | He has established |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בָּאָ֖רֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִשְׁפָּ֑ט | justice |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וּלְתוֹרָת֖וֹ | and for His law |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
אִיִּ֥ים | The coastlands |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
יְיַחֵֽילוּ | shall wait |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |