KJV: Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
YLT: Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place -- floods.
Darby: behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.
ASV: Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
הִנְנִ֨י | Behold |
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
עֹשֶׂ֤ה | I will do |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חֲדָשָׁה֙ | a new thing |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
עַתָּ֣ה | now |
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
תִצְמָ֔ח | it shall spring forth |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |
|
הֲל֖וֹא | shall not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֵֽדָע֑וּהָ | you know it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אַ֣ף | even |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
אָשִׂ֤ים | I will make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בַּמִּדְבָּר֙ | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
דֶּ֔רֶךְ | a road |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
בִּֽישִׁמ֖וֹן | in the desert |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יְשִׁימֹון Sense: waste, wilderness, desert, desolate place. |
|
נְהָרֽוֹת | [And] rivers |
Parse: Noun, masculine plural Root: נָהָר Sense: stream, river. |