KJV: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
YLT: I am saying to the north, 'Give up,' And to the south, 'Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.
Darby: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,
ASV: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
אֹמַ֤ר | I will say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לַצָּפוֹן֙ | to the north |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
תֵּ֔נִי | Give them up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וּלְתֵימָ֖ן | and to the south |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
תִּכְלָ֑אִי | do keep them back |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: כָּלָא Sense: to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid. |
|
הָבִ֤יאִי | bring |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בָנַי֙ | My sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מֵרָח֔וֹק | from afar |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
וּבְנוֹתַ֖י | and My daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
מִקְצֵ֥ה | from the ends |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
הָאָֽרֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |