KJV: Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
YLT: Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.
Darby: thus saith Jehovah, that made thee, and formed thee from the womb, who helpeth thee, Fear not, Jacob, my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
ASV: Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
| כֹּה־ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֨ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֹשֶׂ֛ךָ | who made you |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְיֹצֶרְךָ֥ | and formed you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| מִבֶּ֖טֶן | from the womb |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
| יַעְזְרֶ֑ךָּ | [who] will help you |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
| תִּירָא֙ | fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| עַבְדִּ֣י | My servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| יַֽעֲקֹ֔ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וִישֻׁר֖וּן | and you Jeshurun |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: יְשֻׁרוּן Sense: a symbolic name for Israel describing her ideal character. |
|
| בָּחַ֥רְתִּי | I have chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| בֽוֹ | whom |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|