KJV: Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
YLT: Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:
Darby: Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:
ASV: Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
כֹּה־ | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֮ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִמְשִׁיחוֹ֮ | to His anointed |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
לְכ֣וֹרֶשׁ | to Cyrus |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: כֹּורֶשׁ Sense: the king of Persia and conqueror of Babylon; first ruler of Persia to make a decree allowing the Israelite exiles to return to Jerusalem. |
|
אֲשֶׁר־ | whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הֶחֱזַ֣קְתִּי | I have held |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
בִֽימִינ֗וֹ | right hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
לְרַד־ | to subdue |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָדַד Sense: to beat down, beat out, subdue. |
|
לְפָנָיו֙ | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גּוֹיִ֔ם | nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וּמָתְנֵ֥י | and the armor |
Parse: Conjunctive waw, Noun, mdc Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
מְלָכִ֖ים | of kings |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֲפַתֵּ֑חַ | loose |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
לִפְתֹּ֤חַ | to open |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
דְּלָתַ֔יִם | the double doors |
Parse: Noun, fd Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
וּשְׁעָרִ֖ים | so that the gates |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
יִסָּגֵֽרוּ | will be shut |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |