KJV: I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
YLT: I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
Darby: It is I that have made the earth, and created man upon it; it is I, my hands, that have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
ASV: I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
| עָשִׂ֣יתִי | have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְאָדָ֖ם | and man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| עָלֶ֣יהָ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בָרָ֑אתִי | created |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
| יָדַי֙ | My hands |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נָט֣וּ | stretched out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| שָׁמַ֔יִם | the heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צְבָאָ֖ם | their host |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| צִוֵּֽיתִי | I have commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|