KJV: For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
YLT: For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: 'I am Jehovah, and there is none else.
Darby: For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: I am Jehovah, and there is none else.
ASV: For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.
כֹ֣ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָֽמַר־ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְ֠הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בּוֹרֵ֨א | who created |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
הַשָּׁמַ֜יִם | the heavens |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הָאֱלֹהִ֗ים | is God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יֹצֵ֨ר | who formed |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
הָאָ֤רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְעֹשָׂהּ֙ | and made it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֽוֹנְנָ֔הּ | has established it |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
תֹ֥הוּ | in vain |
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּהוּ Sense: formlessness, confusion, unreality, emptiness. |
|
בְרָאָ֖הּ | who did create it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
לָשֶׁ֣בֶת | to be inhabited |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
יְצָרָ֑הּ | who formed it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
אֲנִ֥י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְאֵ֥ין | and [there is] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
עֽוֹד | other |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |