KJV: But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
YLT: And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.
Darby: yet these two things shall come upon thee in a moment, in one day, loss of children and widowhood; they shall come upon thee in full measure for the multitude of thy sorceries, for the great abundance of thine enchantments.
ASV: but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
וְתָבֹאנָה֩ | but shall come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לָּ֨ךְ | to you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
שְׁתֵּי־ | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
אֵ֥לֶּה | these [things] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
רֶ֛גַע | in a moment |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶגַע Sense: a moment adv. |
|
בְּי֥וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֶחָ֖ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
שְׁכ֣וֹל | the loss of children |
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁכֹול Sense: bereavement, loss of children. |
|
וְאַלְמֹ֑ן | and widowhood |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אַלְמֹן Sense: widowhood. |
|
כְּתֻמָּם֙ | In their fullness |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תֹּם Sense: integrity, completeness. |
|
בָּ֣אוּ | they shall come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָלַ֔יִךְ | upon you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּרֹ֣ב | because of the multitude |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
כְּשָׁפַ֔יִךְ | of your sorceries |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: כֶּשֶׁף Sense: sorcery, witchcraft. |
|
בְּעָצְמַ֥ת | for the abundance |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עָצְמָה Sense: power, strength, might. |
|
חֲבָרַ֖יִךְ | of your enchantments |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: חֶבֶר Sense: association, company, band. |
|
מְאֹֽד | great |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |