KJV: Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
YLT: Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.
Darby: Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, not in truth, nor in righteousness.
ASV: Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
שִׁמְעוּ־ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
זֹ֣את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
בֵּֽית־ | house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יַעֲקֹ֗ב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
הַנִּקְרָאִים֙ | who are called |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּשֵׁ֣ם | by the name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וּמִמֵּ֥י | and from the wellsprings |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
יְהוּדָ֖ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
יָצָ֑אוּ | have come forth |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ | who swear |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
יְהוָ֗ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּבֵאלֹהֵ֤י | and of the God |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יַזְכִּ֔ירוּ | make mention |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
לֹ֥א | [But] not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בֶאֱמֶ֖ת | in truth |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
בִצְדָקָֽה | in righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |