KJV: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
YLT: And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.
Darby: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
ASV: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
וְשַׂמְתִּ֥י | And I will make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
כָל־ | each |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָרַ֖י | of My mountains |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
לַדָּ֑רֶךְ | a road |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּמְסִלֹּתַ֖י | and My highways |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מְסִלָּה Sense: highway, raised way, public road. |
|
יְרֻמֽוּן | shall be elevated |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |