The Meaning of Isaiah 49:14 Explained

Isaiah 49:14

KJV: But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

YLT: And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

Darby: But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

ASV: But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

KJV Reverse Interlinear

But Zion  said,  The LORD  hath forsaken  me, and my Lord  hath forgotten  me. 

What does Isaiah 49:14 Mean?

Verse Meaning

Having heard the promises that precede, promises that God will bring the whole world to Himself, Israel, personified as Zion, complained that the Lord had forgotten about her. What about the special relationship that He had promised she would always have with Him? That appeared to be over. Isaiah often used Zion when he spoke of Jerusalem or the Israelites in the future, as here.
"The sense of anticlimax at Isaiah 49:14 could hardly be stronger. Reminiscent of the "Why do you say, O Jacob?" of Isaiah 40:27 after the assurances of Isaiah 40:1-26, the complaining voice of Zion contrasts sharply with the world song over the work of the Servant [1]." [2]
This pericope focuses on God"s salvation of the Israelites through the future ministry of the Servant. Isaiah used the figure of Zion being the wife of Yahweh to present the Lord"s relationship with His chosen people.
"The Lord assures them of His love by comparing Himself to a compassionate mother ( Isaiah 49:14-23), a courageous warrior ( Isaiah 49:24-26), and a constant lover ( Isaiah 50:1-3)." [1]

Context Summary

Isaiah 49:14-26 - The Lord Cannot Forget His Own
These assurances were given to the chosen race on the eve of their return from Babylon. They were timid and reluctant to quit the familiar scenes of their captivity; they dreaded the dangers and privations of their way home, and questioned whether the great empire of their captors would ever let them go or allow their city to rise from its ruins. Therefore the Lord's voice takes on a tone of unusual persuasiveness. Let us ponder His assurances of compassion and comfort, Isaiah 49:13; Isaiah 49:15-16.
He will lead us with a shepherd's care, Isaiah 49:10. He will make obstacles subserve His purpose, Isaiah 49:11. His love is more than motherhood, Isaiah 49:15. He treasures the remembrance of His own, Isaiah 49:16. Zion thinks herself cast away as a derelict, Isaiah 49:14, but such is not the case. Even her broken walls are ever before God, with a view to their rebuilding, Isaiah 49:19, etc. God's love is stronger than our strongest enemies, Isaiah 49:25, etc. Let us hide in it, standing above the fears that compose the cloudland of our soul, in the upper peaks of a strong faith. [source]

Chapter Summary: Isaiah 49

1  Christ being sent to the Jews, complains of them
5  He is sent to the Gentiles with gracious promises
13  God's love is perpetual to his church
18  The ample restoration of the church
24  The powerful deliverance out of captivity

What do the individual words in Isaiah 49:14 mean?

But said Zion has forsaken me Yahweh and my Lord has forgotten me
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי

וַתֹּ֥אמֶר  But  said 
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular
Root: אָמַר 
Sense: to say, speak, utter.
צִיּ֖וֹן  Zion 
Parse: Proper Noun, feminine singular
Root: צִיּׄון  
Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books.
עֲזָבַ֣נִי  has  forsaken  me 
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular
Root: עָזַב 
Sense: to leave, loose, forsake.
יְהוָ֑ה  Yahweh 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: יהוה 
Sense: the proper name of the one true God.
וַאדֹנָ֖י  and  my  Lord 
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular
Root: אֲדֹנָי  
Sense: my lord, lord.
שְׁכֵחָֽנִי  has  forgotten  me 
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular
Root: כָּשַׁח 
Sense: to forget, ignore, wither.