KJV: Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
YLT: Forget doth a woman her suckling, The loved one -- the son of her womb? Yea, these forget -- but I -- I forget not thee.
Darby: Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.
ASV: Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | Can forget |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| אִשָּׁה֙ | a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| עוּלָ֔הּ | her nursing child |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עוּל Sense: suckling, sucking child. |
|
| מֵרַחֵ֖ם | and not have compassion on |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Piel, Infinitive construct Root: רָחַם Sense: to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| ؟ בִּטְנָ֑הּ | of her womb |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
| גַּם־ | surely |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אֵ֣לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| תִשְׁכַּ֔חְנָה | may forget |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| וְאָנֹכִ֖י | and yet I will |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶשְׁכָּחֵֽךְ | forget you |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person feminine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|