KJV: But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
YLT: For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.
Darby: For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.
ASV: But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
כֹ֣ה ׀ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
גַּם־ | Even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
שְׁבִ֤י | the captives |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
גִבּוֹר֙ | of the mighty |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
יֻקָּ֔ח | shall be taken away |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
וּמַלְק֥וֹחַ | and the prey |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַלְקֹוחַ Sense: booty, prey. |
|
עָרִ֖יץ | of the terrible |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָרִיץ Sense: awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty. |
|
יִמָּלֵ֑ט | be delivered |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
יְרִיבֵךְ֙ | with him who contends with you |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יָרִיב Sense: contender, opponent, adversary. |
|
אָרִ֔יב | will contend |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: רִיב Sense: to strive, contend. |
|
בָּנַ֖יִךְ | your children |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אוֹשִֽׁיעַ | will save |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |