KJV: Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
YLT: Woe to those saying to evil 'good,' And to good 'evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.
Darby: Woe unto them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
ASV: Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
ה֣וֹי | Woe |
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
הָאֹמְרִ֥ים | to those who call |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָרַ֛ע | evil |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
ט֖וֹב | good |
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וְלַטּ֣וֹב | and good |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
רָ֑ע | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
שָׂמִ֨ים | who put |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
חֹ֤שֶׁךְ | darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
לְאוֹר֙ | for light |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
וְא֣וֹר | and light |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
לְחֹ֔שֶׁךְ | for darkness |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
מַ֛ר | bitter |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
לְמָת֖וֹק | for sweet |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: מָתֹוק Sense: sweet. |
|
וּמָת֥וֹק | and sweet |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: מָתֹוק Sense: sweet. |
|
! לְמָֽר | for bitter |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |