KJV: Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
YLT: Whose arrows are sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane!
Darby: their arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs are reckoned as the flint, and their wheels as a whirlwind.
ASV: whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
| אֲשֶׁ֤ר | Whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חִצָּיו֙ | arrows |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
| שְׁנוּנִ֔ים | [are] sharp |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: שָׁנַן Sense: to sharpen, whet. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קַשְּׁתֹתָ֖יו | their bows |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
| דְּרֻכ֑וֹת | bent |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| פַּרְס֤וֹת | hooves |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
| סוּסָיו֙ | their horses' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| כַּצַּ֣ר | like flint |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
| נֶחְשָׁ֔בוּ | will seem |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| וְגַלְגִּלָּ֖יו | and their wheels |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גַּלְגַּל Sense: wheel, whirl, whirlwind, whirling. |
|
| כַּסּוּפָֽה | like a whirlwind |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: סוּפָה Sense: storm-wind. |
|