KJV: And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
YLT: And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness -- distress, And light hath been darkened by its abundance!
Darby: and they shall roar against them in that day like the roaring of the sea. And if one look upon the earth, behold darkness and distress, and the light is darkened in the heavens thereof.
ASV: And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.
וְיִנְהֹ֥ם | And they will roar |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: נָהַם Sense: to growl, groan. |
|
עָלָ֛יו | against them |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בַּיּ֥וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
כְּנַהֲמַת־ | Like the roaring |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: נְהָמָה Sense: growling, groaning. |
|
יָ֑ם | of the sea |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וְנִבַּ֤ט | And if [one] looks |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
לָאָ֙רֶץ֙ | to the land |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְהִנֵּה־ | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
חֹ֔שֶׁךְ | darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
צַ֣ר | [and] sorrow |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
וָא֔וֹר | and the light |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
חָשַׁ֖ךְ | is darkened |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
בַּעֲרִיפֶֽיהָ | by the clouds |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: עֲרִיפִים Sense: cloud, mist. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |