KJV: In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
YLT: By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!
Darby: In mine ears Jehovah of hosts hath said, Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant.
ASV: In mine ears'saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
בְּאָזְנָ֖י | in my hearing |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
יְהוָ֣ה | [said] Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֑וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
אִם־ | surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
לֹ֞א | Truly |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בָּתִּ֤ים | houses |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
רַבִּים֙ | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
לְשַׁמָּ֣ה | desolate |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
יִֽהְי֔וּ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
גְּדֹלִ֥ים | Great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְטוֹבִ֖ים | and beautiful ones |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
מֵאֵ֥ין | without |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
יוֹשֵֽׁב | inhabitant |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |