KJV: Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
YLT: Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock -- ye have been hewn, And unto the hole of the pit -- ye have been digged.
Darby: Hearken unto me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.
ASV: Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hold of the pit whence ye were digged.
שִׁמְע֥וּ | Listen |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵלַ֛י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
רֹ֥דְפֵי | you who follow after |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
צֶ֖דֶק | righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
מְבַקְשֵׁ֣י | You who seek |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַבִּ֙יטוּ֙ | Look |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
צ֣וּר | the rock |
Parse: Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
חֻצַּבְתֶּ֔ם | [from which] you were hewn |
Parse: Verb, Pual, Perfect, second person masculine plural Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |
|
וְאֶל־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מַקֶּ֥בֶת | the hole |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַקֶּבֶת Sense: hole, excavation, perforation. |
|
בּ֖וֹר | of the pit |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
נֻקַּרְתֶּֽם | [from which] you were dug |
Parse: Verb, Pual, Perfect, second person masculine plural Root: נָקַר Sense: to bore, pick, dig, pick out. |