KJV: Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
YLT: And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,
Darby: So the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away.
ASV: And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and'sorrow and sighing shall flee away.
| וּפְדוּיֵ֨י | so the ransomed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
| יְהוָ֜ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יְשׁוּב֗וּן | shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וּבָ֤אוּ | and come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| צִיּוֹן֙ | to Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| בְּרִנָּ֔ה | with singing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
| וְשִׂמְחַ֥ת | and with joy |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| עוֹלָ֖ם | everlasting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| רֹאשָׁ֑ם | their heads |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| שָׂשׂ֤וֹן | Joy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
| וְשִׂמְחָה֙ | and gladness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| יַשִּׂיג֔וּן | they shall obtain |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
| נָ֖סוּ | shall flee away |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| יָג֥וֹן | Sorrow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָגֹון Sense: grief, sorrow, anguish. |
|
| וַאֲנָחָֽה | and sighing |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֲנָחָה Sense: sighing, groaning (expression of grief or physical distress). |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|